Muzyka Turecka - (linki, teksty piosenek)

Natalijka

Dolunay - Pełnia. Odcinek 6

Türkü Turan - Sadece (PL: Tylko)

https://youtu.be/rQMVkY3vKQY?list=PLl1fjU3JjNXigrSesshqMlALhIXNuhoz_

Łóżko jest puste
Pokój jest pusty
Dom jest pusty
Światło odbija się od ścian
Moja twarz jest w ciemności
Czy to znowu ty
Nadchodzisz jak święto?
Nie mogłam uciec
Popioły są nadal gorące
Każda ulica staje się pułapką
Blaknie i zatrzymuje moje serce

Nigdy niczego nie chciałam
Ani łóżka, ani pokoju
Ani domu
Po prostu puść wszystko
Tylko mnie kochaj

Moje kolana na twoich
Moje ręce na twojej szyi
Jak utonięcie ponownie
Każda noc, każda noc
Urodzimy się ponownie, mój drogi
Urodzimy się ponownie, mój drogi
Urodzimy się ponownie, mój drogi

Te czasy, kiedy uciekałam
Za drzwiami wybiegały
Kiedy moje zamki z piasku się rozpadały
Jeden po drugim w zasięgu wzroku
Jestem jak bohater z zardzewiałą tarczą

Nigdy niczego nie chciałam
Ani łóżka, ani pokoju
Ani domu
Po prostu puść wszystko
Tylko mnie kochaj

Moje kolana na twoich
Moje ręce na twojej szyi
Jak utonięcie ponownie
Każda noc, każda noc
Urodzimy się ponownie, mój drogi
Urodzimy się ponownie, mój drogi
Urodzimy się ponownie, mój drogi

Tłumaczenie: Natalijka

Natalijka

Aşk Laftan Anlamaz - Miłosne potyczki. Odcinek 5

Teoman - Kum Saati (PL: Klepsydra)

https://www.youtube.com/watch?v=3gGA5KSCmDc

To nie są dobre czasy na ciągłe szukanie ciebie
Liczę, że wciąż znajdę z tobą szczęście
Nie mam spokoju, jesteś tematem mojego problemu.
Moim ulubionym oddechem, zbliżeniem.
Podczas ostatnich dni nie tylko oddycham,
ale żyję tobą w mym umyśle.
Jesteś klepsydrą w mym życiu której mi brak
Chcę być blisko ciebie, więc...
Kiedy spotykamy się?
Zostań ze mną.
Nie odchodź.
Zostań dzisiaj ze mną.
Kiedy spotykamy się?
Zostań ze mną.
Nie odchodź.
Zostań dzisiaj ze mną.

W mym życiu szukanie cię nie jest tak dobre.
Nadal jestem bez ciebie, jestem bardzo niezadowolony.
Nie chcę abyś znikała.
Ale byś trafiła do mojego serca.
Chociaż w te ostatnie dni tchnij we mnie życie.
Uświadamiam sobie, że to nasz koniec.
Jesteś mą klepsydrą w życiu, której mi brak.
Myślą zapisaną we wspomnieniach, więc...
Kiedy spotykamy się?
Zostań ze mną.
Nie odchodź.
Zostań dzisiaj ze mną.
Kiedy spotykamy się.
Zostań ze mną.
Nie odchodź.
Zostań dzisiaj ze mną.

Źródło: Zakątek Tureckich Seriali

Natalijka

Aşk Laftan Anlamaz - Miłosne potyczki. Odcinek 28

Teoman - Sevdim Seni Bir Kere (PL: Kiedyś cię kochałem)
https://youtu.be/C54MOn6n_Ao - orginał

https://youtu.be/0ljhVs8iW0Q?list=PLQVryBC3NTyfV3NQOa9izysLZSx_54jtF - wersja z serialu

Kiedyś cię kochałem, nie mogę kochać nikogo innego
Nazywają mnie szalonym, nie mogę się zmienić, nawet jeśli mówią
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Kiedyś cię kochałem, nie mogę kochać nikogo innego
Nazywają mnie szalonym, mówią, że nie mogę się zmienić
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Mówią, że jesteś na początku drogi, zmieniasz się
Podczas gdy wszystkie drogi, które znam, prowadzą do ciebie
Miłość nie oznacza zgody, jest kochana bez powodu
Czasami nawet na chwilę daje się życie
Miłość nie oznacza zgody, jest kochana bez powodu
Czasami nawet na krótką chwilę daje się życie
Kiedyś cię kochałem, nie mogę kochać nikogo innego
Nazywają mnie szalonym, nie mogę się zmienić, nawet jeśli mówią
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Kiedyś cię kochałem, nie mogę kochać nikogo innego
Nazywają mnie szalonym, nie mogę się zmienić, nawet jeśli mówią
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Jesteś dopiero na początku ...

Tłumaczenie; Natalijka

Matthias

Czerwony Gabinet (Kirmizi Oda) - Odcinek 5

Candan Erçetin - Söz Vermiştin (PL: Obiecałeś mi...)

https://www.youtube.com/watch?v=vk8k-XUSfG0

Obiecałeś mi
Zestarzeć się obok mnie
Obiecałeś to światu
Cokolwiek się z nami stanie

Zobacz, ile lat minęło, a wciąż...
Twoje ostatnie spojrzenie jest moim dziedzictwem
Nie ma pożytku z tajemnicy
Powinieneś raczej pozwolić nam zniknąć

Nie wiem, jaka wymówka może mnie pocieszyć
Za jaki grzech jest ta odpłata ♫
Ani dzień, ani noc nie mogą mnie zwieść
Nie ma takiej zemsty

Nie wiem, jaka wymówka może mnie pocieszyć
Za jaki grzech jest ta odpłata
Ani dzień, ani noc nie mogą mnie zwieść
Nie ma takiej zemsty

Czy nie za bardzo cię winię?
Czy kara nie jest za duża?
Nie sposób podzielić się smutkiem
To niemożliwe, nie ma takiej opcji

Nie jestem w stanie tego wyjaśnić, nie ma na to słów
Smutki trzeba cierpieć tak długo, jak długo się pojawiają

Pewnego razu, gdzieś…
Spotkamy się ponownie, nie ma innej drogi
Znowu będziemy razem, nie ma innego wyjścia
Kiedy nadejdzie ten wspaniały dzień

Nie wiem, jaka wymówka może mnie pocieszyć
Za jaki grzech jest ta odpłata
Ani dzień, ani noc nie mogą mnie zwieść
Nie ma takiej zemsty

Tłumaczenie: Klasa Wyższa & Tureckie Ask Dizi Fandom

Matthias

Nieobliczalni (Hercai) - Odcinek 15

Cem Adrian - Ben Seni Çok Sevdim (PL: Tak bardzo cię kochałem)

https://www.youtube.com/watch?v=sTVzvNXxbFg

Kochałem cię tak bardzo
Ukrywam cię tak, jak ostryga ukrywa cenną perłę...
Będę cię chronił, jak delikatne pąki wiosennej gałęzi strzegą się...
Zbyt głęboko...
W moich głębokich rękach...
Jak dar od Boga dla mnie...
Złote rzęsy w zimowym słońcu...
Kochałem cię tak bardzo...
Kochałem cię tak bardzo ...
Może trudno to zrozumieć z powodu mojej ciszy...
Kochałem cię tak bardzo...
Kochałem cię tak bardzo...
Czytasz słowa z moich oczu.

Tłumaczenie: Tekstowo

Natalijka

Sen Çal Kapımı - Zapukaj do moich drzwi. Odcinek 2

Aytekin Ataş - Söylenmemiş ( PL: Niewypowiedziane)

https://youtu.be/1h8X3GVPrw8

Przebywam w niewiarygodnym świecie
nie znam ani dróg ani śladów.
Podążajcie za swoimi uczuciami
kiedyś ja też podążę.
To tylko senne majaki
w nich mieszkam i w nich umrę.
Wiruję ciągle w tym samym miejscu
jak zepsuta pozytywka.
Wiruję w piekle niewypowiedzianych słów.
Wiruję w piekle niewypowiedzianych słów.
Mam ogromny problem
Wiruję w morzu szalejących snów
moje serce kołysze się jak maleńka łódka.

Źródło: Turecka Serialomania i Zakątek Tureckich Seriali

Eda Yildiz

Başak Gümülcinelioğlu - Sen Çal Kapımı

https://www.youtube.com/watch?v=oETo3G0wmDo

Ty jesteś wielkim władcą, szlachcicem
Ja wciąż rozkwitam.
Może mogłoby tak być, co o tym myślisz?
Gdybyś tylko mógł mnie pokochać.

Patrzyłeś na mnie tak czarująco,
Ale potem natychmiast uciekłeś od miłości.
Nie mamy żadnej umowy, rozumiem
Jeśli ty także się we mnie zakochasz

Zaczęliśmy od nienawiści
A ja nie mogłam tego zaakceptować.
Czekam, aby ci otworzyć,
Chodź i zapukaj do moich drzwi.

Zaczęliśmy od nienawiści
A ja nie mogłam tego zaakceptować.
Czekam, aby ci otworzyć
I zastanawiam się
co by było gdybyś zapukał do moich drzwi…

Czekam, aby ci otworzyć
I zastanawiam się
co by było gdybyś zapukał do moich drzwi

Żródło: tekstowo.pl

Eda Yildiz

Nil Karaibrahimgil - Kanatlarım Var Ruhumda - Sen çal kapımı

https://www.youtube.com/watch?v=4eSmD5OqEcE

Nie trudź się by znaleźć
Miejsce dla mnie w swym sercu
Nie oplataj mnie ramionami
Ja nie mogę tam zostać

Ty też zabaw się
Nie mów tak smutno
Koniec końców życie jest niczym
Tylko ciągłym spotykaniem się

Lalala taka właśnie jestem
Lalala i taka zawsze byłam

Nie cofam się w czasie
Wyrzekłam się łez
Jestem silniejsza
Z moimi błędami

Nie wołaj mnie na swoją ścieżkę
Moja droga jest inna
Mój cel jest inny
Moje przeszkody są inne

Mogę świecić w ciemności
Mogę stać w pustce
Nie upadnę!
Moja dusza ma skrzydła

Mogę odejść tak jak przyszłam
Mogę zrezygnować z miłości
Bo nie ma łańcuchów na mojej szyi

Źródło: tekstowo.pl

Eda Yildiz

Güneşi Beklerken

Demir Demirkan - Gitti Gider

https://www.youtube.com/watch?v=6YFWVOB6Qz8