Muzyka Turecka - (linki, teksty piosenek)

Natalijka

Sen Çal Kapımı - Zapukaj do moich drzwi. Odcinek 4

Son Feci Bisiklet - Bu Kız (PL: Ta dziewczyna)

https://youtu.be/zx6NkXvzrNc

Ta dziewczyna mnie kocha
Ta dziewczyna mnie zabija
Ta dziewczyna sprawia, że mam piękne sny

Ta dziewczyna mnie zatrzymuje i przyciąga do siebie
Z tą dziewczyną wystarczy mi tylko jeden pokój, łóżko i biblioteka

Oczywiście w jej głosie kryje się tajemnica
Za każdym razem gdy myślę o niej w białej sukience
Kłopoty mnie odnajdują i mój sen jak gdyby znika
Ta dziewczyna uśmiecha się kiedy mnie widzi

Ta dziewczyna mnie kocha
Ta dziewczyna mnie zabija
Ta dziewczyna sprawia, że mam piękne sny

Ta dziewczyna jest piękna
Leczy moje rany
Ta dziewczyna uczy mnie czegoś nowego
Każdej nocy

Podchodzę do jej drzwi, chwiejąc się
Wiem, że jest późno ale
I tak nie wiń mnie kochanie
Kocham cię...

Źródło : : Turecka Serialomania i Zakątek Tureckich Seriali

Natalijka

Bay Yanlış - Niewłaściwy facet. Odcinek 3

Zeynep Bastik - Uslanmiyor Bu ( PL: Nie poddaję się)

Aj, aj, aj płonę
Aj, aj, aj wszystko idzie źle
Aj,aj , aj spadł deszcz
Topię się jak świeca

To jest miłość
Nie boi się nawet Boga
I przed nikim nie będzie się wstydzić

Idź do niego i opowiedz mu o tym, serce
Nad moją głową rozpętała się burza
Uderzenie za uderzeniem
Nie poddaję się

Idź do niego i opowiedz mu o tym, serce
Nad moją głową rozpętała się burza
Uderzenie za uderzeniem
Nie poddaję się

Idź do niego i opowiedz mu o tym, serce
Nad moją głową rozpętała się burza
Uderzenie za uderzeniem
Nie poddaję się

Idź do niego i opowiedz mu o tym, serce
Nad moją głową rozpętała się burza

Aj, zobacz, idę
W kierunku ognia
Zrób coś

To jest miłość
Nie boi się nawet Boga
I przed nikim nie będzie się wstydzić

Idź do niego i opowiedz mu o tym, serce
Nad moją głową rozpętała się burza
Uderzenie za uderzeniem
Nie poddaję się

Źródło: Zakątek Tureckich Seriali i Serialowe Gwiazdy Tureckie

Natalijka

Bay Yanlış - Niewłaściwy facet. Odcinek 8

Zeynep Bastık - Her Mevsim Yazım (PL: Lato o każdej porze roku)

https://youtu.be/yk0MAn9WU_0

Przy tobie stałam się inną osobą
Kto by powiedział, że kiedyś zostanę ustrzelona i się zakocham ?
Czy jest na świecie coś, co gaśnie bez spalania się?
Co gaśnie bez spalania się?

Od tej pory nie przestanę, nie zasnę
Potrzebuję twych oczu
Od tej pory nie spojrzę na zimę
W każdej porze roku jestem latem
Od spotkania ciebie, nigdy nie będę w złym humorze
Te wersy są tylko dla ciebie.
Te wersy są tylko dla ciebie.

Od tej pory nie przestanę, nie zasnę
Potrzebuję twych oczu
Od tej pory nie spojrzę na zimę
W każdej porze roku jestem latem
Od spotkania ciebie, nigdy nie będę w złym humorze
Te wersy są tylko dla ciebie.
Te wersy są tylko dla ciebie.

Przy tobie stałam się inną osobą
Kto by powiedział, że kiedyś zostanę ustrzelona i się zakocham ?
Czy jest na świecie coś, co gaśnie bez spalania się?
Co gaśnie bez spalania się?

Od tej pory nie przestanę, nie zasnę
Potrzebuję twych oczu
Od tej pory nie spojrzę na zimę
W każdej porze roku jestem latem
Od spotkania ciebie, nigdy nie będę w złym humorze
Te wersy są tylko dla ciebie.
Te wersy są tylko dla ciebie.

Źródło: Zakątek Tureckich Seriali i Serialowe Gwiazdy Tureckie

Matthias

Nieobliczalni (Hercai) - Odcinek 2

Jehan Barbur - Bir Ay Doğar (PL: Wschodzący Księżyc)

https://www.youtube.com/watch?v=XQnM2_8lIJY

Księżyc wschodzi wczesnym wieczorem, a świeci nocą
Co mogę zrobić, co mogę zrobić w tę noc
Jego jasny blask przenika przez okno i szczeliny
W górach jest zima, moja dusza jest zimna

Jestem wyczerpana
Nie wyspałeś się dobrze ostatniej nocy
Co mogę zrobić, co mogę zrobić z tą nocą
Zbudź się, zbudź się i weź mnie w ramiona, ukochany

Góry pełne są bandytów, nie otwieraj moich ran
Jestem wyczerpana

Zostałam sama z pustymi rękoma
Co mogę zrobić, co mogę zrobić nie mając niczego
Powiedz, powiedz, moja dusza jest niespokojna

W górach zima, dusza jest przemarznięta
Co mogę zrobić
Wydali piękność za bestię

Co mogę zrobić, co mogę zrobić, wydali
Twoje serce nie należy już do mnie
W górach zima, moja dusza jest przemarznięta
Jestem wyczerpana

Widzisz to niegodziwcze, moje serce nie należy do mnie
Co mogę zrobić, co mogę zrobić, nie należy do mnie
Dlaczego sprowadziłeś mnie z dobrej drogi

W górach zima, moja dusza jest przemarznięta
Jestem wyczerpana
Zbudź się, zbudź się

Zbudź się, zbudź się i weź mnie w ramiona, ukochany
W górach pełno jest bandytów
Nie otwieraj znów moich ran
Jestem wyczerpana

Źródło: Klasa Wyższa & Tureckie Ask Dizi Fandom

Natalijka

Adını Sen Koy - Więzień Miłości ( używana wielokrotnie w odcinkach)
Korhan Nart & Işık Şimşek - Deli Oyun ( PL: Szalona gra)

https://www.youtube.com/watch?v=G8r2ThrP4A4

Milczące dwa serca
W których płonie żar
To co było jest już za nami
Opuściłeś swoje stare " ja "
Weź to serce, chroń je
Moje miejsce jest po twojej lewej stronie
Trzymaj moje sny w swoich dłoniach

Och, ta sekretna miłość
Ta szalona gra złapała nas

Niech płyną jak ostatnie dni
Znikając jak księżyc w pełni
Twój cień niech zostanie
Jak czarno - biały obraz
Daj mi zagrać w tę grę
Niech twoje imię będzie miłością w tej grze
Sam nazwij to uczucie

Tłumaczenie: Natalijka

Natalijka

Kiraz Mevsimi - Sezon na miłość. Odcinek 39

Özge Gürel - Bir Bahar Akşamı ( PL: Pewnego wiosennego wieczoru)

https://youtu.be/qzpZcNEHvWM

Pewnego wiosennego wieczoru
Umarłam wzywając Cię
Schowałam na dnie serca
Ostatnią zwiędłą różę
Umarłam wzywając miłość
Umarłam wzywając miłość
Pewnego wiosennego wieczoru
Umarłam wzywając Cię
Zapomniałam twe imię
Pochowałam je w przeszłości
Umarłam wzywając miłość
Umarłam wzywając miłość
Słońce już nie wzejdzie
Pomiędzy tymi wzgórzami
Żadne miasto oprócz tego
Pokoju już nie zazna
Gdy skryłam się w twoich ramionach
Miał ustać deszcz
Gdy skryłam się w twoich ramionach
Miał ustać deszcz
Pewnego wiosennego wieczoru
Miłość była niczym ulotny wiatr
Nie zatrzymała się nie została
Była niczym oddech
Czy istnieje coś po tobie? Po tobie?
Słońce już nie wzejdzie
Pomiędzy tymi wzgórzami
Żadne miasto oprócz tego
Pokoju już nie zazna
Gdy skryłam się w twoich ramionach
Miał ustać deszcz
Gdy skryłam się w twoich ramionach
Miał ustać deszcz
Słońce już nie wzejdzie
Pomiędzy tymi wzgórzami
Żadne miasto oprócz tego
Pokoju już nie zazna
Gdy skryłam się w twoich ramionach
Miał ustać deszcz
Gdy skryłam się w twoich ramionach
Miał ustać deszcz
Pewnego wiosennego wieczoru
Umarłam wzywając Cię
Umarłam wzywając miłość
Umarłam wzywając miłość

Źródło: tekstowo.pl

gigi

Dogdugun ev Kaderindir (odcinek 4)

Cem Adrian & Pamela - Anladım (PL: Rozumiem)

https://youtu.be/C2NECJe4IaA

Cała scena z piosenką: https://youtu.be/OQ1MA66zB7U

Zrozumiałam
Wszystko się kończy
Za każdym razem miłość znowu nasz opuszcza

Zrozumiałem
Wszyscy odchodzą
Za każdym razem raniąc nas jeszcze bardziej

Spójrz w swe oczy
Jak błyszczą
Kiedy mnie żegnasz, spójrz na mnie ponownie

Spójrz mi w oczy
Jakże wilgotne są
Kiedy mówisz «do widzenia», przyjrzyj się im uważnie

Kochanie. Kochanie.

Zrozumiałam
Wszystko się kończy
Za każdym razem miłość znowu nasz opuszcza

Zrozumiałem
Wszyscy odchodzą
Za każdym razem raniąc nas jeszcze bardziej

Spójrz mi w oczy
Jakże wilgotne są
Kiedy mówisz «do widzenia», przyjrzyj się im uważnie

Spójrz na me dłonie
Jakże one małe są
Gdy mówisz «do widzenia» dobrze się im przyjrzyj

Powinnaś teraz stąd odejść
Nie płacząc i nie wywołując (u mnie) płaczu
Żądaj wyjaśnień
Od deszczów, wiatrów i ulic

Powinnaś teraz stąd odejść
Nie płacząc i nie wywołując (u mnie) płaczu
Żądaj wyjaśnień
Od deszczów, wiatrów i ulic

Tłumaczenie: gigi

Natalijka

Kiralık Aşk - Miłość na wynajem. Odcinek 56 i Kiraz Mevsimi - Sezon na miłość. Odcinek 23
Model - Değmesin Ellerimiz ( PL: Nie pozwól naszym dłoniom się dotknąć )

https://youtu.be/JZaibRjKlcg - Kiralik Aşk - Defne & Ömer

https://www.youtube.com/watch?v=Qb6HxqzO3ws - Kiraz Mevsimi - Öyku i Ayaz

Nie wiedziałam, jak trudno jest powiedzieć: ”to koniec”,
kiedy wciąż kocham cię.
Nie móc całować twoich ust, jakbyś był obcy.
Żadne z nas nie jest dobre w rozstawaniu,
Wystarczy nam maleńka iskierka, by znów do siebie biec.

Nie pozwól, by nasze ręce się dotknęły.
Nasze oczy nie mogą się spotkać.
Bo znów się rozpłyniemy.
Zapomnijmy o obietnicach.
A przecież nam się udało, ani się kochać, ani rozstać.
Nie oprzesz się ustom, które pachną miłością.

Nie pozwól, by nasze ręce się dotknęły.
Nasze oczy nie mogą się spotkać.
Bo znów się rozpłyniemy.
Zapomnijmy o obietnicach.
A przecież nam się udało, ani się kochać, ani rozstać.
Nie oprzesz się ustom, które są pełne miłości

Nie wiedziałam, jak trudno jest powiedzieć: ”to koniec”,
kiedy wciąż cie kocham.
Nie całować twoich ust, jakbyś był obcy.
Żadne z nas nie jest dobre w rozstawaniu, przecież wiesz,
Wystarczy nam mała iskierka, by biec do siebie.

Nie pozwól, by nasze ręce się dotknęły.
Nasze oczy nie mogą się spotkać.
Bo znów się rozpłyniemy.
Zapomnijmy o obietnicach.
A przecież nam się udało, ani się kochać, ani rozstać.
Nie oprzesz się ustom, które pachną miłością.

I znów tu jesteśmy. Stoję, tu przed Tobą
I pytam Cię, być może po raz ostatni.
Czy nasza historia się skończyła?
Jakie jest to nasze zakończenie?
Czy nasza miłość nie jest warta, by o nią walczyć?

Nie pozwól, by nasze ręce się dotknęły.
Nasze oczy nie mogą się spotkać.
Bo znów się rozpłyniemy.
Zapomnimy o obietnicach.
A przecież nam się udało, ani się kochać, ani rozstać.
Nie wspierając się wzajemnie
Przeciwstawić się światu

Nie pozwól, by nasze ręce się dotknęły.
Nasze oczy nie mogą się spotkać.
Bo znów się rozpłyniemy.
Zapomnijmy o obietnicach.
A przecież nam się udało, ani się kochać,
ani rozstać opieramy się oczom, których boimy się tak bardzo.
Nie pozwólmy naszej miłości się skończyć.

Źródło: tekstowo.pl

Natalijka

Kiraz Mevsimi- Sezon na miłość. Odcinek 5 i Erkenci Kuş - Wymarzona miłość. Odcinek 5 oraz Cesur ve Güzel- Meandry Uczuć. Odcinek 6

Özdemir Erdoğan - Bana Ellerini Ver (PL: Daj mi swoje dłonie)

https://www.youtube.com/watch?v=P03lAmAcdZs Öykü i Ayaz

https://www.youtube.com/watch?v=_xrGdGjAUxM Can i Sanem

https://youtu.be/MZTAbewMvG4 Sühan i Cesur

Byłem jak pszczoła zanim się pojawiłaś
I patrz, zmieniłem się w ćmę gdy cię poznałem
Nawet jeśli w każdej chwili spłonę na popiół
Nie mógłbym cię zostawić
Nie mogę być bez ciebie
Nawet jeśli w każdej chwili spłonę na popiół
Nie mógłbym cię zostawić
Nie mógłbym mieć wystarczająco dużo ciebie nawet jeśli
żyłbym tysiąc lat
Oddałem ci moje serce, o delikatna piękności
Umarłbym w rozczarowaniu, gdybym nie mógł cię mieć
Podaj mi swoje ręce, życie jest piękne gdy cię kocham
Poświęciłem ci moje życie, nie uciekaj ode mnie moja piękna
Podaj mi swoje ręce, życie jest piękne gdy kochasz
Oddałem ci moje serce, moja piękna
Oddałem ci moje serce, delikatna piękności
Umarłbym w rozczarowaniu, gdybym nie mógł cię mieć
Podaj mi swoje ręce, życie jest piękne gdy kochasz
Poświęciłem ci moje życie, nie uciekaj ode mnie
Podaj mi swoje ręce, życie jest piękne gdy kochasz
Oddałem ci moje serce, delikatna piękności

Źródło: tekstowo.pl

Natalijka

Dolunay - Pełnia. Odcinek 6

Türkü Turan - Sadece (PL: Tylko)

https://youtu.be/rQMVkY3vKQY?list=PLl1fjU3JjNXigrSesshqMlALhIXNuhoz_

Łóżko jest puste
Pokój jest pusty
Dom jest pusty
Światło odbija się od ścian
Moja twarz jest w ciemności
Czy to znowu ty
Nadchodzisz jak święto?
Nie mogłam uciec
Popioły są nadal gorące
Każda ulica staje się pułapką
Blaknie i zatrzymuje moje serce

Nigdy niczego nie chciałam
Ani łóżka, ani pokoju
Ani domu
Po prostu puść wszystko
Tylko mnie kochaj

Moje kolana na twoich
Moje ręce na twojej szyi
Jak utonięcie ponownie
Każda noc, każda noc
Urodzimy się ponownie, mój drogi
Urodzimy się ponownie, mój drogi
Urodzimy się ponownie, mój drogi

Te czasy, kiedy uciekałam
Za drzwiami wybiegały
Kiedy moje zamki z piasku się rozpadały
Jeden po drugim w zasięgu wzroku
Jestem jak bohater z zardzewiałą tarczą

Nigdy niczego nie chciałam
Ani łóżka, ani pokoju
Ani domu
Po prostu puść wszystko
Tylko mnie kochaj

Moje kolana na twoich
Moje ręce na twojej szyi
Jak utonięcie ponownie
Każda noc, każda noc
Urodzimy się ponownie, mój drogi
Urodzimy się ponownie, mój drogi
Urodzimy się ponownie, mój drogi

Tłumaczenie: Natalijka

Natalijka

Aşk Laftan Anlamaz - Miłosne potyczki. Odcinek 5

Teoman - Kum Saati (PL: Klepsydra)

https://www.youtube.com/watch?v=3gGA5KSCmDc

To nie są dobre czasy na ciągłe szukanie ciebie
Liczę, że wciąż znajdę z tobą szczęście
Nie mam spokoju, jesteś tematem mojego problemu.
Moim ulubionym oddechem, zbliżeniem.
Podczas ostatnich dni nie tylko oddycham,
ale żyję tobą w mym umyśle.
Jesteś klepsydrą w mym życiu której mi brak
Chcę być blisko ciebie, więc...
Kiedy spotykamy się?
Zostań ze mną.
Nie odchodź.
Zostań dzisiaj ze mną.
Kiedy spotykamy się?
Zostań ze mną.
Nie odchodź.
Zostań dzisiaj ze mną.

W mym życiu szukanie cię nie jest tak dobre.
Nadal jestem bez ciebie, jestem bardzo niezadowolony.
Nie chcę abyś znikała.
Ale byś trafiła do mojego serca.
Chociaż w te ostatnie dni tchnij we mnie życie.
Uświadamiam sobie, że to nasz koniec.
Jesteś mą klepsydrą w życiu, której mi brak.
Myślą zapisaną we wspomnieniach, więc...
Kiedy spotykamy się?
Zostań ze mną.
Nie odchodź.
Zostań dzisiaj ze mną.
Kiedy spotykamy się.
Zostań ze mną.
Nie odchodź.
Zostań dzisiaj ze mną.

Źródło: Zakątek Tureckich Seriali

Natalijka

Aşk Laftan Anlamaz - Miłosne potyczki. Odcinek 28

Teoman - Sevdim Seni Bir Kere (PL: Kiedyś cię kochałem)
https://youtu.be/C54MOn6n_Ao - orginał

https://youtu.be/0ljhVs8iW0Q?list=PLQVryBC3NTyfV3NQOa9izysLZSx_54jtF - wersja z serialu

Kiedyś cię kochałem, nie mogę kochać nikogo innego
Nazywają mnie szalonym, nie mogę się zmienić, nawet jeśli mówią
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Kiedyś cię kochałem, nie mogę kochać nikogo innego
Nazywają mnie szalonym, mówią, że nie mogę się zmienić
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Mówią, że jesteś na początku drogi, zmieniasz się
Podczas gdy wszystkie drogi, które znam, prowadzą do ciebie
Miłość nie oznacza zgody, jest kochana bez powodu
Czasami nawet na chwilę daje się życie
Miłość nie oznacza zgody, jest kochana bez powodu
Czasami nawet na krótką chwilę daje się życie
Kiedyś cię kochałem, nie mogę kochać nikogo innego
Nazywają mnie szalonym, nie mogę się zmienić, nawet jeśli mówią
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Kiedyś cię kochałem, nie mogę kochać nikogo innego
Nazywają mnie szalonym, nie mogę się zmienić, nawet jeśli mówią
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Pragnienia, nie mogę się zmienić
Jesteś dopiero na początku ...

Tłumaczenie; Natalijka

Matthias

Czerwony Gabinet (Kirmizi Oda) - Odcinek 5

Candan Erçetin - Söz Vermiştin (PL: Obiecałeś mi...)

https://www.youtube.com/watch?v=vk8k-XUSfG0

Obiecałeś mi
Zestarzeć się obok mnie
Obiecałeś to światu
Cokolwiek się z nami stanie

Zobacz, ile lat minęło, a wciąż...
Twoje ostatnie spojrzenie jest moim dziedzictwem
Nie ma pożytku z tajemnicy
Powinieneś raczej pozwolić nam zniknąć

Nie wiem, jaka wymówka może mnie pocieszyć
Za jaki grzech jest ta odpłata ♫
Ani dzień, ani noc nie mogą mnie zwieść
Nie ma takiej zemsty

Nie wiem, jaka wymówka może mnie pocieszyć
Za jaki grzech jest ta odpłata
Ani dzień, ani noc nie mogą mnie zwieść
Nie ma takiej zemsty

Czy nie za bardzo cię winię?
Czy kara nie jest za duża?
Nie sposób podzielić się smutkiem
To niemożliwe, nie ma takiej opcji

Nie jestem w stanie tego wyjaśnić, nie ma na to słów
Smutki trzeba cierpieć tak długo, jak długo się pojawiają

Pewnego razu, gdzieś…
Spotkamy się ponownie, nie ma innej drogi
Znowu będziemy razem, nie ma innego wyjścia
Kiedy nadejdzie ten wspaniały dzień

Nie wiem, jaka wymówka może mnie pocieszyć
Za jaki grzech jest ta odpłata
Ani dzień, ani noc nie mogą mnie zwieść
Nie ma takiej zemsty

Tłumaczenie: Klasa Wyższa & Tureckie Ask Dizi Fandom

Matthias

Nieobliczalni (Hercai) - Odcinek 15

Cem Adrian - Ben Seni Çok Sevdim (PL: Tak bardzo cię kochałem)

https://www.youtube.com/watch?v=sTVzvNXxbFg

Kochałem cię tak bardzo
Ukrywam cię tak, jak ostryga ukrywa cenną perłę...
Będę cię chronił, jak delikatne pąki wiosennej gałęzi strzegą się...
Zbyt głęboko...
W moich głębokich rękach...
Jak dar od Boga dla mnie...
Złote rzęsy w zimowym słońcu...
Kochałem cię tak bardzo...
Kochałem cię tak bardzo ...
Może trudno to zrozumieć z powodu mojej ciszy...
Kochałem cię tak bardzo...
Kochałem cię tak bardzo...
Czytasz słowa z moich oczu.

Tłumaczenie: Tekstowo

Natalijka

Sen Çal Kapımı - Zapukaj do moich drzwi. Odcinek 2

Aytekin Ataş - Söylenmemiş ( PL: Niewypowiedziane)

https://youtu.be/1h8X3GVPrw8

Przebywam w niewiarygodnym świecie
nie znam ani dróg ani śladów.
Podążajcie za swoimi uczuciami
kiedyś ja też podążę.
To tylko senne majaki
w nich mieszkam i w nich umrę.
Wiruję ciągle w tym samym miejscu
jak zepsuta pozytywka.
Wiruję w piekle niewypowiedzianych słów.
Wiruję w piekle niewypowiedzianych słów.
Mam ogromny problem
Wiruję w morzu szalejących snów
moje serce kołysze się jak maleńka łódka.

Źródło: Turecka Serialomania i Zakątek Tureckich Seriali