Spis filmów tureckich z tłumaczeniem

Alex.

120 (2008)
4N1K (2017)
4N1K-2
7. Koğuştaki Mucize - Cud w Celi Nr 7 (2019)

A:
Aci Aşk - Gorzka Miłość
Acı Tatlı Ekşi - Gorzki, Słodki, Kwaśny
[url=]Adam ve Çocuk - Mężczyzna i dziecko[/url] KW
[url=]Ali & Nino[/url] TPF
[url=]Anadolu Kartalları - Orły Anatolii[/url] TS, T-SHiF
[url=]Annem - Moja mama[/url] ogólnodostępny CDA (SGT)
[url=]Annemin yarası - Rana mojej matki[/url] T-SHiF
[url=]Antidotum[/url] CnT
[url=]Araf - Otchłań[/url] TPF lektor
[url=]Aşk bu mu? - Czy to miłość?[/url] CnT
[url=]Aşk Geliyorum Demez - Miłość przychodzi znienacka[/url] TS
[url=]Aşk Nerede? - Gdzie jest miłość?[/url] CnT
[url=]Aşk Tesadüfleri Sever - Miłości kocha zbiegi okoliczności[/url] T-SHiF
[url=]Aşk Tutulması - Gol Mojego Życia[/url] TPF
[url=]Auf der Anderen Seite - Na Krawędzi Nieba[/url] TPF lektor
[url=]Av Mevsimi - Sezon Na Łowy[/url] T-SHiF
[url=]Ayla - Córka Wojny[/url] T-SHiF
[url=]Ay Lav Yu[/url] T-SHiF

B:
[url=]Babam[/url] T-SHiF
Babam ve Oglum - Mój ojciec i mój syn (2005)
[url=]Bal - Miód[/url] TPF
[url=]Balık Havuzu - Staw Rybny[/url] TPF
[url=]Bana Masal Anlatma - Nie opowiadaj mi bajek[/url] KW
[url=]Baskin[/url] TPF
Beni Unutma - Nie zapomnij o mnie (2011)
[url=]Benim Babam Bir Melek - Mój tata jest aniołem[/url] SGT
[url=]Bensiz - Beze mnie[/url] TADF
[url=]Bir Aşk İki Hayat - Jedna miłość, dwa życia[/url] T-SHiF, TPF
[url=]Bir Avuç Deniz - Dotyk Deniz[/url] TPF lektor
[url=]Bir Küçük Eylül Meselesi - Mały Wrześniowy Problem[/url] TPF
[url=]Bir Nefes Yeter - Wystarczy Jeden Oddech[/url] TS
[url=]Bir Zamanlar Anadolu'da - Pewnego Razu w Anatolii[/url] TPF lektor
Birleşen Gönüller - Połączone serca (2014)
[url=]Biz Size Döneriz - Zadzwonimy do ciebie[/url] CTR, H&Y
[url=]Bizans Oyunlari - Gry Bizantyjskie[/url] CTS
[url=]Bizim İçin Şampiyon - Czempion[/url] T-SHiF
[url=]Börü - Wilk[/url] T-SHiF, SGT
[url=]Bu Işte Bir Yalnızlık Var[/url] T-SHiF
[url=]Bulutları Beklerken - Czekając na chmury[/url] T-SHiF

C:
Can Feda - Oddam Życie
[url=]Ceberrut[/url] TPF
[url=]Cebimdeki Yabancı - Obcy w mojej kieszeni[/url] ZTS, CnT, TADF
[url=]Cingoz Recai[/url] T-SHiF
[url=]Clair obscur - Światło i cień[/url] T-SHiF, TPF lektor
[url=]Çınar - Platan[/url] T-SHiF
[url=]Çocuklar Sana Emanet - Dzieci Powierzam Tobie[/url] T-SHiF, TPF
[url=]Çok Uzak Fazla Yakın - Za daleko, zbyt blisko[/url] KW

D:
[url=]Dağ 2 - Wzgórze 2[/url] T-SHiF, H&Y
[url=]Daha - Jeszcze[/url] T-SHiF
[url=]Damat Takimi - Drużyna pana młodego[/url] CnT
Delibal - Dziki Miód (2015)
[url=]Deliha - Szalona Zeliha[/url] TS
[url=]Deliler[/url] T-SHiF
[url=]Deliormanli - Leśny Szaleniec[/url] TADF, KW
[url=]Die Fremde - Obca[/url] TPF
[url=]Direnis Karatay[/url] TSHiF
[url=]Dönerse Senindir - Jeśli wróci, jest twoje[/url] TS
[url=]Duvar - Mur[/url] TPF lektor
[url=]Dügün Dernek 2: Sünnet[/url] TPF lektor
[url=]Dünya Hali - Układ świata[/url] CnT
[url=]Dünyanın En Güzel Kokusu - Najpiękniejszy zapach na świecie[/url] T-SHiF
[url=]Dünyanın En Güzel Kokusu 2 - Najpiękniejszy zapach na świecie 2[/url] T-SHiF

E:
[url=]Ejder Kapani - Smok Kapani[/url] TPF lektor
[url=]Ekşi Elmalar - Kwaśne jabłka[/url] TS, CnT
[url=]Eski Sevigili - Były ukochany[/url] KW, CnT
Evim Sensin - Mój dom to Ty (2012)

F:
[url=]Fasle kargadan - Czas nosorożca[/url] ogólnodostępny, lektor
[url=]Fetih 1453[/url] TPF

G:
[url=]G.O.R.A.[/url] T-SHiF
[url=]Gece - Noc[/url] TPF
[url=]Gegen die Wand - Głową w Mur[/url] TPF lektor
[url=]Git Başımdan - Poza zasięgiem wzroku[/url] SGT
[url=]Görevimiz Tatil - Nasza misja: Wakacje[/url] TS
[url=]Görümce - Bratowa[/url] KW
[url=]Güneşe Yolculuk - Podróż do Słońca[/url] TPF lektor
[url=]Güneşi Gördüm - Widziałem Słońce[/url] T-SHiF

H:
[url=]Hadi Be Oğlum - Dalej, Mój Synku[/url] TSHiF
[url=]Hadi İnşallah[/url] TS, CnT
[url=]Hayat Çizgisi: Suriye - Linia życia: Syria[/url] SGT
[url=]Her Şey Aşktan - To wszystko przez miłość[/url] TS
[url=]Her Şey Seninle Güzel - Z tobą wszystko jest piękniejsze[/url] TS
Hesapta Aşk - Miłość Online (2016)

I:
[url=]Içimdeki Ses - Wewnętrzny głos[/url] SGT
[url=]Iki Genç Kız - Dwie Młode Dziewczyny[/url] TPF
[url=]Ikimizin Yerine - Zamiast nas...[/url] KW
[url=]Ikinci Şans - Druga szansa[/url] TS
[url=]Iklimler - Klimaty[/url] TPF lektor
[url=]Iksir - Eliksir[/url] CnT
[url=]Ilk Aşk - Pierwsza miłość[/url] CnT
[url=]Ilk Öpücük - Pierwszy pocałunek[/url] ogólnodostępny CDA (lektor) (SGT)
[url=]Istambul - Stambuł[/url] TPF lektor
[url=]Istanbul Kırmızısı - Czerwony Stambuł[/url] T-SHiF, KW
[url=]Iyi Oyun - Dobra Gra[/url] TS

K:
[url=]Kabadayı[/url] T-SHiF
[url=]Kader[/url] T-SHiF, TPF
[url=]Kardesim Benim - Mój Brat[/url] T-SHiF
[url=]Kardesim Benim 2 - Mój Brat 2[/url] T-SHiF
[url=]Kaybedenler Kulübü - Klub Przegranych[/url] T-SHiF
[url=]Kedi - Kedi Sekretne Życie Kotów[/url] TPF
[url=]Kelebeğin Rüyası - Sen Motyla[/url] TPF
[url=]Kirimli - Krymianin[/url] T-SHiF
[url=]Kış Uykusu - Zimowy Sen[/url] TPF lektor
[url=]Kızım ve Ben - Moja córka i ja[/url] CnT
[url=]Körfez – Zatoka[/url] T-SHiF, TPF
[url=]Kötü Çocuk - Zły chłopak[/url] TS
[url=]Kötü Kedi Şerafettin - Zły kot Serafettin[/url] T-SHiF
[url=]Kurtlar Vadisi: Gladio - Dolina wilków: Gladio[/url] ZTS
[url=]Küçük Ortak - Mały wspólnik[/url] TS, CnT

L:
[url=]Labirent - Labirynt[/url] CnT
[url=]Lady Winsley - Kto zabił Lady Winsley?[/url] CnT
[url=]Limonata[/url] T-SHiF

M:
[url=]Makas - Nożyce[/url] CTS
[url=]Mahpeyker Kösem Sultan - Sułtanka Mahpeyker Kösem[/url] TPF
[url=]Meşakkat ve Karısı - Zmęczony i Jego Żona[/url] TPF
[url=]Meryem - Maria[/url] CTS
[url=]Mucize - Cud[/url] T-SHiF
[url=]Mussallat - Musallat[/url] TPF
[url=]Mutluluk - Chwile Szczęścia[/url] TPF
Mutluluk zamanı - Czas szczęścia
[url=]Müslüm[/url] T-SHiF

N:
[url=]Neva[/url] CnT

O:
[url=]Oğlan Bizim Kız Bizim - Nasz syn, nasza córka[/url] T-SHiF, SGT
[url=]Oldur Beni Sevgilim - Zabij mnie, kochanie[/url] CnT
[url=]Organik Ask Hikayeleri - Organiczne historie miłosne[/url] SGT
[url=]Orman - Dżungla[/url] KW
[url=]Osmanlı Cumhuriyeti - Republika Osmańska[/url] TPF
[url=]Osmanlı Subayı - Eskorta Porucznika[/url] TPF
[url=]Ölümlü Dünya - Śmiertelny świat[/url] T-SHiF
[url=]Öteki Taraf - Po Drugiej Stronie[/url] T-SHiF, TPF

P:
[url=]Pandora'nin Kutusu - Puszka Pandory[/url] TPF lektor
[url=]Peri Masali - Baśń o wróżce[/url] CnT
[url=]Poyraz Karayel: Kuresel Sermaye - Poyraz Karayel: Globalny kapitalizm[/url] ZTS

R:
[url=]Recep Ivedik[/url] TPF
[url=]Romantik komedi - Komedia romantyczna[/url] T-SHiF
[url=]Romantik Komedi 2: Bekarlığa Veda - Komedia Romantyczna 2: Wieczór Kawalerski[/url] TPF
[url=]Rüzgar - Wiatr[/url] CnT, T-SHiF
[url=]Rüzgarın Hatıraları - Wspomnienia Wiatru[/url] T-SHiF

S:
[url=]Sadece Sen - Tylko Ty[/url] T-SHiF
[url=]Selam[/url] T-SHiF
[url=]Sen Kiminle Dans Ediyorsun? - Z kim tańczysz?[/url] ZTS
[url=]Senden Bana Kalan - To co pozostało mi po Tobie[/url] T-SHiF
[url=]Seni Seviyorum Adamım - Kocham Cię Mój Mężczyzno[/url] T-SHiF, TPF
[url=]Sessiz Yalanlar - Ciche Kłamstwa[/url] CnT, TADF
[url=]Sevimli Tehlikeli - Słodkie Niebezpieczeństwo[/url] TS
[url=]Sibel[/url] CnT
[url=]Somuncu baba - Tajemnica miłości[/url] T-SHiF
[url=]Sonsuz Aşk - Wieczna Miłość[/url] CnT, T-SHiF
[url=]Su ve Ateş - Woda i ogień[/url] T-SHiF
[url=]Süt - Mleko[/url] TPF lektor
[url=]Şampiyon - Mistrz[/url] CnT

T:
[url=]Takva - Lęk Przed Bogiem[/url] TPF
[url=]Tamam Miyiz - Będzie dobrze[/url] T-SHiF
[url=]The Water Diviner - Żródło Nadziei[/url] TPF
[url=]Toz - Pył[/url] CnT
[url=]Tutmayın beni! - Nie powstrzymacie mnie![/url] CnT

U:
[url=]Unutursam Fısılda - Szepcz, Jeśli Zapomnę[/url] TS
[url=]Uzaklarda Arama - Nie szukaj daleko[/url] TS
[url=]Üniversiteli - Studenci[/url] TPF

V:
[url=]Vezir Parmağı - Palec Wezyra[/url] T-SHiF

Y:
[url=]Ya Sonra - A Potem[/url] T-SHiF
Yanımda Kal - Zostań ze mną (2018)
[url=]Yarına Tek Bilet - Podróż w jedną stronę do jutra[/url] CnT
[url=]Yok Artik! - Nie gadaj![/url] SGT
[url=]Yok Artik! 2 - Nie gadaj! 2[/url] SGT
[url=]Yumurta - Jajko[/url] TPF

Z:
[url=]Zayiat - Ofiary[/url] TPF
[url=]Zeynep'in Hikayesi - Historia Zeynep[/url] SGT

Alex.

Zrobiłam spis ze wszystkich grup, na których jestem, ale jest pewnie kilka do których nie należę albo nawet o nich nie wiem, więc jeśli ktoś mógłby podesłać filmy stamtąd to byłabym wdzięczna.
Dopisałam na razie inicjały nazw grup, jak będą już wątki założone to usunę.

Grupy w spisie: Turecka serialomania, Zakątek Seriali Tureckich, Czar Tureckich Seriali, Czas na Tureckie, Tureckie Ask Dizi Fandom, Turcja - Serialowe Hity i Filmy, Serialowe Gwiazdy Tureckie, Klasa Wyższa, Turcja Polish Fans, Hazan & Yagiz polish fans

gigi

Dostępny w necie z lektorem jest też film Fasle kargadan 2012 (PL: Czas nosorożca) z Monicą Bellucci, Yilmazem Erdogan, Beren Saat i Canerem Cindoruk.

Delis2006

Mam pytanie w sparawie filmu